Gosta deste blog? Então siga-me...

Indique o seu email para receber actualizações

Também estamos no Facebook e Twitter

domingo, 12 de janeiro de 2014

Ao Domingo com... João Cerqueira

Fidel Castro e o milagre de Fátima
A Tragédia de Fidel Castro resulta do meu fascínio por dois acontecimentos históricos do século XX: a revolução cubana e o milagre de Fátima.
 Tenho grande interesse por este ditador. Fidel Castro liderou uma revolução, desafiou a América durante décadas e quase desencadeou uma guerra nuclear. O Muro de Berlim caiu, a União Soviética desapareceu e a China tornou-se capitalista – mas nada parece capaz de o derrubar. A CIA tentou envenená-lo e contratou a Mafia para o matar, mas nenhum plano resultou. Castro está velho e doente, já não consegue fazer discursos de sete horas, porém continua mandar. Ou seja, a impedir que haja liberdade e democracia em Cuba.
Estive na ilha três vezes e falei com muitas pessoas. A cena do livro onde manifestantes atiram pedras à polícia foi-me contada por um cubano que participou dos protestos. Foi também em Cuba que fiquei a saber da história que envolve a execução do general Arnaldo Ochoa – ele dá o nome ao personagem Camilo Ochoa, cujo primeiro nome vem, obviamente, de Camilo Cienfuegos. O general Ochoa é o herói da guerra de Angola; o MPLA só resistiu à ofensiva da UNITA graças ao exército cubano. E, no entanto, este homem que garantiu um aliado vital para a sobrevivência do regime é fuzilado anos depois. O regime acusou-o de tráfico de droga, mas para os cubanos a razão é outra: Arnaldo Ochoa ia derrubar Fidel Castro.


Por outro lado, tal como a maioria dos portugueses, tive uma educação católica tradicional. Fui baptizado, frequentei a catequese, fiz o crisma e fui à missa (obrigado) até aos catorze anos. Assim, desde pequeno que a religião ocupa um espaço importante na minha formação cultural. 
Ao mesmo tempo, sempre me intrigou a história do Milagre de Fátima: Virgem e anjos descem dos céus e revelam três segredos a três pastorinhos – a descrição do inferno, o fim do Comunismo e um terceiro segredo que se supôs durante muito tempo ser o fim do mundo. Além disso, a Virgem avisa que o sol se irá mover no dia 13 de Outubro de 1917  e milhares de pessoas deslocam-se a Fátima e garantem que realmente o viram mover. Pode haver algo mais extraordinário do que isto? E, para tornar o caso ainda mais intrigante, surgiram nos anos oitenta teorias e livros a afirmar que em Fátima tinha havido uma intervenção extraterrestre. A Virgem Maria e os anjos eram seres de outro planeta. A minha imaginação tinha tudo para criar uma história com estes personagens. Depois, tendo havido uma previsão do fim do Comunismo, a ligação entre o milagre do sol e Fidel Castro tornou-se – literariamente falando - verosímil.

Como tal, n’ A Tragédia de Fidel Castro há uma personagem chamada Fátima que garante a Jesus ser capaz de criar um eclipse para desse modo evitar a guerra iminente, convencendo-o assim a regressar de novo à Terra – e Ele vem.
Na versão em língua inglesa foi necessário criar uma introdução explicativa do Milagre de Fátima e, para que história fizesse sentido para o leitor americano, transformar Dom Afonso Henriques e o Bobo em JFK e E.J. Hoover. As críticas e os prémios que The Tragedy of Fidel tem recebido mostram que as ditas alterações foram uma ideia sensata. Ainda assim, a autora de um blogue de literatura americano escreveu:
‘’ JFK is more king than leader…’’. 
http://www.rabidreaders.com/2012/12/21/the-tragedy-of-fidel-castro-by-joao-cerqueira/

Críticas:
http://www.amazon.com/dp/1938416163
http://alexanderboot.com/content/found-translation-tragedy-fidel-castro
http://www.fucinemute.it/2013/02/la-tragedia-di-fidel-castro-come-parodiare-la-rivoluzione-insegnando-il-senso-della-vita/
http://www.bulletreviews.com/the-tragedy-of-fidel-castro-2012/
http://stkarnick.com/?p=23920
https://www.forewordreviews.com/reviews/the-tragedy-of-fidel-castro/
http://www.portlandbookreview.com/the-tragedy-of-fidel-castro/
http://www.latinabookclub.com/2013/08/book-of-month-tragedy-of-fidel-castro.html
https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxlYmlibGlvdGVrb3N8Z3g6NzU3NDJhOGFhZjBmOTcxMg
http://www.bookideas.com/reviews/index.cfm?fuseaction=displayReview&id=7273
http://www.keele.ac.uk/media/keeleuniversity/fachumsocsci/spire/docs/globalfaultlines/volume1issue1/GFBookReviews.pdf
http://issuu.com/khurshid_alam/docs/clriapril2013 
http://indiereader.com/2013/10/the-tragedy-of-fidel-castro/
http://www.soundsandcolours.com/subjects/books/the-tragedy-of-fidel-castro/ 
http://www.boldtypemag.com/tragedy-fidel-castro-review/
http://magic-realism-books.blogspot.pt/2013/03/the-tragedy-of-fidel-castro-by-joao.html
http://www.rabidreaders.com/2012/12/21/the-tragedy-of-fidel-castro-by-joao-cerqueira/
http://booktrek.blogspot.pt/2013/12/tragedy-of-tragedies.html
http://www.gather.com/viewArticle.action?articleId=281474981829376
http://www.shelfari.com/books/32586992/The-Tragedy-of-Fidel-Castro/reviews/3952035
http://tometender.blogspot.pt/2013/01/the-tragedy-of-fidel-castro-by-joao.html
http://www.300wordbookreviews.com/2013/01/the-tragedy-of-fidel-castro.html
http://beckvalleybooks.blogspot.pt/2013/01/book-review-tragedy-of-fidel-castro-by.html
http://thoughtcrawlers.wordpress.com/2013/05/02/book-review-of-the-tragedy-of-fidel-castro-by-joao-cerqueira/
http://dissidentvoice.org/2013/03/fiction-posing-as-fact/#more-48084
http://driftlessareareview.com/2013/03/19/translation-tuesday-the-tragedy-of-fidel-castro-by-joao-cerqueira/
http://theofipress.webs.com/cerqueirajoao.htm
http://www.flipoutmama.com/2013/05/book-review-tragedy-of-fidel-castro-by.html 
http://footnotereviews.blogspot.pt/2013/04/the-tragedy-of-fidel-castro.html
http://tiewithbunnyrabbits.com/2013/04/29/book-review-the-tragedy-of-fidel-castro/
http://globalfaultlines.org/2013/04/29/the-tragedy-of-fidel-castro-by-joao-cerqueira/
http://www.2010theyearinbooks.com/2013/05/the-tragedy-of-fidel-castro-by-joao.html
http://ifeeltheneedtheneedtoread.com/2013/05/30/the-tragedy-of-fidel-castro-by-joao-cerqueira/
http://biancasbookblog.blogspot.co.uk/2013/06/the-tragedy-of-fidel-castro-joao.html
http://www.theyorker.co.uk/arts/art-and-literature/literature/14075-review-tragedy-of-fidel-castro
http://jrmetcalf1992.blogspot.pt/2013/06/best-book-tragedy-of-fidel-castro.html
http://caravanaderecuerdos.blogspot.pt/2013/10/the-tragedy-of-fidel-castro-tragedia-de.html

João Cerqueira

Sem comentários:

Enviar um comentário